Southern Illinois University Students Investigate German Women’s Resistance to the Nazi Regime

Students at Southern Illinois University Carbondale are conducting a research project on German women who opposed the Nazi regime prior to and during World War II. The project originated as a class assignment but has grown into a much larger translation project.

Leia Ruebling, a senior majoring in German studies, explains that “women weren’t talked about in World War II. Often you only hear about the women who stayed at home or did nothing during the war, but this is the other side, portraying the women who fought and were actively resisting.”

The students are translating into English a set of biographies that were gathered for an exhibit by the German Resistance Research Council in Frankfurt. Until now, these stories have never been available to non-German readers. The translation process can be tedious, as some German words can have several meanings. So the students comb through the texts translating, word by word and sentence by sentence. Ruebling stated that “it’s like a big puzzle.”

Carola Daffner, an associate professor of German at Southern Illinois University Carbondale, is overseeing the project. She has taught at the university since 2007 and currently is director of international studies at the university. Dr. Daffner earned a Ph.D. at Vanderbilt University in Nashville.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related Articles

Latest News

A Trio of Women Selected to Lead Two-Year Colleges in California

Candace B. Jones was named president of Santa Monica College. Star Rivera-Lacey and Christine Holt-McDonald were named chancellor of the Riverside Community College District and the State Center Community College District, respectively.

Elizabeth Dumont Appointed Provost at the University of Vermont

Dr. Dumont has been serving as provost of the University of California, Merced. She is slated to become the next provost of the University of Vermont on January 4.

Tejal Desai to Leave Brown University for New Role at Vanderbilt San Francisco

Dr. Desai has served as dean of the Brown University School of Engineering for the past four years. She will step down from her deanship on December 31 and transition to Vanderbilt University's new campus in San Francisco, where she will direct the Institute of Innovation, Technology, and Translation.

Nefertiti Walker to Lead the University of Massachusetts Boston

Dr. Walker, a professor of sport management, currently serves as senior vice president for academic affairs, student affairs, and equity at UMass Amherst. She is slated to assume new responsibilities as interim chancellor of UMass Boston on February 1.

Three Women Are Among the First Winners of Schmidt Sciences’ New FirstLight Awards

Each awardee will receive as much as $500,000 annually for up to five years to build and lead a team that will seek to advance our understanding of the universe.

Instructional Professor of Quantitative Methods in MAPSS (Open Rank)

The University of Chicago Division of the Social Sciences invites applications for appointment as Instructional Professor at the rank of Assistant, Associate, or Full Professor, with a specialization in quantitative methods, in the Master of Arts Program in the Social Sciences.

Instructional Professor of Sociology in MAPSS (Open Rank)

The University of Chicago Division of the Social Sciences invites applications for appointment as Instructional Professor at the rank of Assistant, Associate, or Full Professor, with a specialization in Sociology, in the Master of Arts Program in the Social Sciences.

Instructional Professor of Psychology in MAPSS (Open Rank)

The University of Chicago Division of the Social Sciences invites applications for appointment as Instructional Professor at the rank of Assistant, Associate, or Full Professor, with a specialization in Psychology, in the Master of Arts Program in the Social Sciences.

Instructional Professor of Political Science in MAPSS (Open Rank)

The University of Chicago Division of the Social Sciences invites applications for appointment as Instructional Professor at the rank of Assistant, Associate, or Full Professor, with a specialization in Political Science, in the Master of Arts Program in the Social Sciences.

Assistant Dean of Academic Affairs (Associate Professor)

The USC Glorya Kaufman School of Dance invites applications for the position of Assistant Dean of Academic Affairs at the rank of Associate Professor with tenure. This is a full-time, tenured faculty appointment with administrative responsibilities, supporting the school's academic mission, curricular excellence, and student success.